1
00:00:04,170 --> 00:00:07,529
Где је соба?
Пуковник Рои Мустанг?

2
00:00:07,530 --> 00:00:09,740
па...

3
00:00:09,750 --> 00:00:12,709
Могу ли питати
твоје име?

4
00:00:12,710 --> 00:00:15,149
Кнок,
градски лекар.

5
00:00:15,150 --> 00:00:17,700
Ако некога питаш,
Ускоро ћеш знати ко је то.

6
00:00:20,560 --> 00:00:23,505
<б>Завршна епизода:
Крај путовања.</б>

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,780
Здраво, млада дамо.

8
00:00:26,250 --> 00:00:28,170
Колико је прошло!

9
00:00:30,230 --> 00:00:32,109
ко је ово?

10
00:00:32,110 --> 00:00:34,830
Само неко пролази.

11
00:00:34,900 --> 00:00:38,470
То је оно што ми зовемо
у крајњој инстанци.

12
00:00:39,560 --> 00:00:42,960
Дакле, да ли је депресиван?

13
00:00:45,080 --> 00:00:49,289
Једна од култура Ишвала
То је двострука жетва.

14
00:00:49,290 --> 00:00:50,930
Ово није у реду.

15
00:00:51,020 --> 00:00:53,140
Није дупла жетва,
То је двострука култивација.

16
00:00:53,490 --> 00:00:56,539
То ће бити немогуће
на овај начин стекну поверење.

17
00:00:56,540 --> 00:00:58,269
Знам.

18
00:00:58,270 --> 00:00:59,359
Тачно, тачно.

19
00:00:59,360 --> 00:01:02,089
Па о чему се ради?
двострука култивација?

20
00:01:02,090 --> 00:01:04,759
<и>- Пшеница и памук.
- Тачно.</и>

21
00:01:04,760 --> 00:01:07,609
<и>- Зар он стварно не зна?
- Не потцењуј ме.</и>

22
00:01:07,610 --> 00:01:10,229
<и>Већ сам ово проучио
једном раније.</и>

23
00:01:10,230 --> 00:01:12,329
Рекао је то раније
да постане Фирер

24
00:01:12,330 --> 00:01:15,349
ће решити
проблеми Ишвала.

25
00:01:15,350 --> 00:01:17,969
Решити?

26
00:01:17,970 --> 00:01:21,070
<и>И такође постати Фирер?</и>

27
00:01:21,600 --> 00:01:23,879
Да ли је то глас Др. Кнок?

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,779
Здраво!

29
00:01:26,780 --> 00:01:29,619
како да кажем...
изгледаш здраво.

30
00:01:29,620 --> 00:01:30,879
Да.

31
00:01:30,880 --> 00:01:33,009
Ови момци су досадни...

32
00:01:33,010 --> 00:01:34,189
пусти ме да се одморим.

33
00:01:34,190 --> 00:01:37,880
Па, то није то.
Твоје очи...

34
00:01:39,820 --> 00:01:44,719
Изгледа да ме је истина казнила
јер има очи које гледају у будућност.

35
00:01:44,720 --> 00:01:47,720
Хоћеш ли бити добро?

36
00:01:47,790 --> 00:01:50,110
ко зна

37
00:01:50,120 --> 00:01:53,819
Али не могу да престанем.

38
00:01:53,820 --> 00:01:58,700
Постат ћеш Фирер, тј.
пре тога о Ишвалу...

39
00:01:59,220 --> 00:02:01,660
Истребљење Ишвала.

40
00:02:02,120 --> 00:02:04,840
То је био почетак свега.

41
00:02:05,030 --> 00:02:09,859
Истина је, обоје за
ти као за мене.

42
00:02:09,860 --> 00:02:11,849
завршићу
ово разликовање.

43
00:02:11,850 --> 00:02:13,329
Разлика?

44
00:02:13,330 --> 00:02:15,949
Прво ослободите земљу
Божић Ишвалија,

45
00:02:15,950 --> 00:02:20,200
и узмите Ишвалце који су
скривено назад њој.

46
00:02:20,270 --> 00:02:22,370
Има још много
ствар коју треба урадити.

47
00:02:22,490 --> 00:02:27,839
Овога пута смо успели, хвала
Сцару и осталима из Ишвала.

48
00:02:27,840 --> 00:02:30,399
Не смемо дозволити
да им се захвалим.

49
00:02:30,400 --> 00:02:34,039
Команданте, донео сам
документе које сте тражили.

50
00:02:34,040 --> 00:02:36,480
зар то нису наши греси
је опроштено,

51
00:02:36,481 --> 00:02:38,920
али бих желео да почнем
радећи оно што можемо.

52
00:02:40,240 --> 00:02:43,760
Искрено, сви ви...

53
00:02:44,170 --> 00:02:46,049
Хеј, Марко.

54
00:02:46,050 --> 00:02:48,889
Изгледа да ћемо имати
мање посла.

55
00:02:48,890 --> 00:02:50,139
Маркох?

56
00:02:50,140 --> 00:02:51,950
Др Маркох?

57
00:02:57,080 --> 00:02:59,290
пуковник Мустанг.

58
00:03:00,160 --> 00:03:03,050
Имам камен
Филозоф овде.

59
00:03:03,290 --> 00:03:06,860
Не бих желео да га користим
да повратите своју визију?

60
00:03:09,150 --> 00:03:11,120
Истина је.

61
00:03:13,010 --> 00:03:14,940
Овај камен...

62
00:03:14,950 --> 00:03:19,660
То је нешто што сам створио у прошлости
користећи ишвалски живот.

63
00:03:20,240 --> 00:03:23,530
Знам да оно што ја
речено је апсурдно.

64
00:03:24,110 --> 00:03:28,020
Али ако је за
реконструкција Ишвала...

65
00:03:31,670 --> 00:03:36,840
Не, не могу да користим
њихово име тако.

66
00:03:37,080 --> 00:03:40,370
Дакле, ово је
моја жеља.

67
00:03:40,660 --> 00:03:45,490
Желим да те излечим овим каменом,
ради Ишвала.

68
00:03:47,660 --> 00:03:50,849
Можда ће бити нервозни.

69
00:03:50,850 --> 00:03:53,170
И „До А�о“ такође.

70
00:03:56,880 --> 00:03:59,200
Али хајде да га искористимо!

71
00:03:59,270 --> 00:04:03,180
У замену за ово, И
Даћу све од себе!

72
00:04:03,880 --> 00:04:06,600
Међутим, пре тога...

73
00:04:06,720 --> 00:04:10,180
има ли ко треба
овај камен преда мном.

74
00:04:10,990 --> 00:04:13,370
Тек после те особе
Биће на мене ред.

75
00:04:21,920 --> 00:04:24,159
Але, на служби 80 година...

76
00:04:24,160 --> 00:04:26,050
Хавоц
Генерал Варехоусе!

77
00:04:26,120 --> 00:04:28,270
Шта је било?

78
00:04:30,100 --> 00:04:33,730
ста?
Иди у Централу сада?

79
00:04:33,800 --> 00:04:37,090
Ако одем
Да ли ћу разумети?

80
00:04:40,800 --> 00:04:43,350
Како сте
повреде, ожиљак?

81
00:04:43,530 --> 00:04:45,409
Зашто си ме спасио?

82
00:04:45,410 --> 00:04:49,376
У почетку сам те пустио да живиш
добити тајну Рентањутсуа,

83
00:04:49,377 --> 00:04:50,699
али се ситуација променила.

84
00:04:50,700 --> 00:04:52,744
Проклети Мустанг
наредио је Милес

85
00:04:52,745 --> 00:04:55,589
командовао стварањем
нова политика у Ишвалу.

86
00:04:55,590 --> 00:04:59,119
Тако сам одлучио
понеси га са мном.

87
00:04:59,120 --> 00:05:03,830
Наравно не као Сцар,
већ као Ишвалијанац.

88
00:05:04,920 --> 00:05:06,349
шта ти мислиш?

89
00:05:06,350 --> 00:05:09,630
Да ли желите да помогнете са
реконструкција Ишвала?

90
00:05:11,350 --> 00:05:14,939
Не можемо оставити своју веру,
нестају историја и култура.

91
00:05:14,940 --> 00:05:17,540
Ако наша култура умре,
наша раса умире заједно.

92
00:05:17,950 --> 00:05:21,580
Ти ћеш спасити нашу браћу
својим рукама.

93
00:05:23,930 --> 00:05:26,429
<и>Мој смисао за живот...</и>

94
00:05:26,430 --> 00:05:29,729
<и>реци ми да живим дуже
и наставите да га тражите...</и>

95
00:05:29,730 --> 00:05:31,370
<и>Брате?</и>

96
00:05:33,200 --> 00:05:34,840
Схватио сам.

97
00:05:35,190 --> 00:05:37,809
ја ћу помоћи.
Можете узети ово тело...

98
00:05:37,810 --> 00:05:41,040
где год хоћеш.

99
00:05:41,510 --> 00:05:44,409
Ок, Милес, дозволићу ти
остало је на вама.

100
00:05:44,410 --> 00:05:45,999
Немојте правити грешке.

101
00:05:46,000 --> 00:05:47,079
Да.

102
00:05:47,080 --> 00:05:48,797
<и>Проклети Мустанг.</и>

103
00:05:48,798 --> 00:05:53,950
<и>Када сазна тај Сцар
је жив, смрзнуће се.</и>

104
00:05:56,010 --> 00:05:59,870
Сцар, који је твој?
право име?

105
00:06:04,600 --> 00:06:07,049
Већ сам два пута умро.

106
00:06:07,050 --> 00:06:09,830
Ја сам неко ко нема
постоји у овом свету.

107
00:06:11,390 --> 00:06:13,079
Не треба ми име.

108
00:06:13,080 --> 00:06:14,660
Зови ме како год желиш.

109
00:06:14,790 --> 00:06:16,310
разумем.

110
00:06:17,290 --> 00:06:20,240
срешћемо се поново,
Исхвалиан.

111
00:06:33,850 --> 00:06:35,770
јеси ли добро?

112
00:06:36,580 --> 00:06:40,610
Нисам замишљао да су моји мишићи
били тако закржљали.

113
00:06:40,620 --> 00:06:42,880
Хоћеш да те носим?

114
00:06:43,120 --> 00:06:46,690
Не, у реду је. ја ћу ходати
сопственим ногама.

115
00:06:48,750 --> 00:06:50,969
Вратићу се полако...

116
00:06:50,970 --> 00:06:53,869
- Онда можеш да наставиш.
- Не.

117
00:06:53,870 --> 00:06:57,840
Заједно смо напустили кућу,
онда ћемо се заједно вратити.

118
00:07:02,180 --> 00:07:05,240
Па да се вратимо заједно.

119
00:07:06,050 --> 00:07:07,400
Да.

120
00:07:13,100 --> 00:07:14,859
Брате, твоја нога...

121
00:07:14,860 --> 00:07:19,350
Од тада је прошло неко време
Не правим прилагођавање.

122
00:07:22,660 --> 00:07:23,969
Хвала.

123
00:07:23,970 --> 00:07:25,780
ста?

124
00:07:25,960 --> 00:07:27,379
Није ништа.

125
00:07:27,380 --> 00:07:31,070
Шта је то било? Ти чудан.

126
00:07:32,270 --> 00:07:36,410
Да ли су то Линг и остали
Јесте ли већ стигли у Ксинг?

127
00:07:37,340 --> 00:07:41,940
Прошло је два месеца,
Мора да су већ стигли.

128
00:07:43,140 --> 00:07:45,980
Да ли је Меј добро?

129
00:07:46,960 --> 00:07:48,659
Не брини.

130
00:07:48,660 --> 00:07:51,040
Рачунајте на њу.

131
00:07:55,320 --> 00:07:57,070
маја.

132
00:07:57,310 --> 00:07:59,019
Ал...

133
00:07:59,020 --> 00:08:00,540
Шта је то било?

134
00:08:01,010 --> 00:08:02,530
Ништа.

135
00:08:02,731 --> 00:08:05,452
Хеј људи тамо...

136
00:08:06,930 --> 00:08:08,059
Линг Иао!

137
00:08:08,060 --> 00:08:12,380
Сад, сад, не гледај ме тако
тако застрашујуће лице.

138
00:08:14,150 --> 00:08:16,259
Ти си стварно идиот.

139
00:08:16,260 --> 00:08:18,895
То је направило толико забуне
у страној земљи

140
00:08:18,896 --> 00:08:21,530
а није ни могао
камен филозофа.

141
00:08:23,940 --> 00:08:27,050
Следећи цар
биће из клана Јао.

142
00:08:31,960 --> 00:08:34,229
Али не брини.

143
00:08:34,230 --> 00:08:37,810
Јао клан ће преузети одговорност
и заштити свој клан.

144
00:08:40,040 --> 00:08:43,550
Ја сам човек који је прихватио
хомункул Похлепа.

145
00:08:43,620 --> 00:08:48,840
Прихватићу ЦИ Цханга
и сви остали такође.

146
00:08:53,010 --> 00:08:55,500
Какво је то лице?

147
00:08:55,570 --> 00:08:56,722
не брини,

148
00:08:56,723 --> 00:09:00,179
становници Ксинга увек
Одржавају своја обећања, зар не?

149
00:09:00,180 --> 00:09:05,170
Желети свакога је много
Похлепа, Линг Јао.

150
00:09:07,570 --> 00:09:10,460
Мислим да то
човек је утицао на мене.

151
00:09:14,120 --> 00:09:16,729
па...
Хоћемо ли се вратити?

152
00:09:16,730 --> 00:09:19,280
- Већ идеш?
- Да.

153
00:09:20,040 --> 00:09:22,380
Желим да то урадим ускоро
сахрана за Фу.

154
00:09:23,730 --> 00:09:25,540
До следећег пута.

155
00:09:27,030 --> 00:09:29,240
Да, до следећег пута.

156
00:09:33,060 --> 00:09:35,169
Много тога се десило,
зар не?

157
00:09:35,170 --> 00:09:36,920
Да.

158
00:09:37,270 --> 00:09:39,370
Успут, Алпхонсе,

159
00:09:39,550 --> 00:09:44,949
изгледа да ти се много допада
Принцеза од Шинга, Меј Чанг...

160
00:09:44,950 --> 00:09:47,849
Истина је, она јесте
сјајна девојка.

161
00:09:47,850 --> 00:09:52,050
Кад смо већ код тога, брате,
и Винри?

162
00:10:13,240 --> 00:10:15,370
Ден! То сам ја!

163
00:10:23,460 --> 00:10:25,480
Да ли сте муштерија?

164
00:10:35,190 --> 00:10:37,790
<и>Ден,
То је голицање!</и>

165
00:12:09,970 --> 00:12:12,270
Идиоте! Добродошли!

166
00:12:12,500 --> 00:12:13,800
Да!

167
00:12:14,040 --> 00:12:15,500
код куће сам!

168
00:12:25,690 --> 00:12:29,090
Ја још увек не
Навикла сам на то.

169
00:12:33,200 --> 00:12:35,630
Мислим да нема
на исти начин.

170
00:12:48,500 --> 00:12:50,039
Ох, ок.

171
00:12:50,040 --> 00:12:52,769
Брате, зар то још ниси поправио?

172
00:12:52,770 --> 00:12:56,009
Уморан сам од овога.

173
00:12:56,010 --> 00:12:59,700
А Винри остаје
користећи ме овако.

174
00:13:00,300 --> 00:13:01,599
И такође...

175
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
Винри је рекла да те покупим

176
00:13:03,521 --> 00:13:05,840
јер она ради
пита од јабука и чај.

177
00:13:09,500 --> 00:13:12,509
Поглед одавде
Врло је добро.

178
00:13:12,510 --> 00:13:14,150
Да.

179
00:13:15,240 --> 00:13:17,220
Огроман је, зар не?

180
00:13:17,350 --> 00:13:18,590
Да.

181
00:13:20,310 --> 00:13:24,229
Брате, размишљао сам
на нечему стално.

182
00:13:24,230 --> 00:13:25,810
вероватно...

183
00:13:25,830 --> 00:13:28,660
Размишљао сам
у истој ствари.

184
00:13:33,340 --> 00:13:35,949
А како је посао?

185
00:13:35,950 --> 00:13:41,189
Имам много проблема
да се то одмах реши.

186
00:13:41,190 --> 00:13:44,599
Чак и тако, јесам
Мустанг на истоку.

187
00:13:44,600 --> 00:13:48,129
Армстронг се брине
ствари на северу.

188
00:13:48,130 --> 00:13:49,853
И некако,

189
00:13:49,854 --> 00:13:53,299
овај старац је овде
седећи на фиреровом трону.

190
00:13:53,300 --> 00:13:55,519
захвалан сам на томе.

191
00:13:55,520 --> 00:13:58,870
Не размишљате о пензионисању?

192
00:13:59,160 --> 00:14:00,869
Још је прерано.

193
00:14:00,870 --> 00:14:03,489
Нећу предати свој пост
за младе људе.

194
00:14:03,490 --> 00:14:05,300
па добро.

195
00:14:05,310 --> 00:14:09,110
Говориш као мој
покојни муж Бредли.

196
00:14:09,520 --> 00:14:12,079
Он је такође био потпуно
посвећена послу.

197
00:14:12,080 --> 00:14:16,110
Не, не, нико више није...

198
00:14:18,910 --> 00:14:21,630
безбрижан од мене.

199
00:14:25,560 --> 00:14:28,680
Селим, шта се десило?

200
00:14:28,920 --> 00:14:32,830
Птичица је повређена,
помози му.

201
00:14:34,150 --> 00:14:36,199
Вау, ово је страшно.

202
00:14:36,200 --> 00:14:39,159
Замолите их да ураде
завоји.

203
00:14:39,160 --> 00:14:42,510
Хоће ли се побољшати?
Хоће ли птици бити боље?

204
00:14:42,750 --> 00:14:44,399
Све ће бити у реду.

205
00:14:44,400 --> 00:14:46,660
Сада иди.

206
00:14:47,640 --> 00:14:50,259
Какав љубазан дечак
он постаје.

207
00:14:50,260 --> 00:14:51,840
Да.

208
00:14:51,960 --> 00:14:57,029
Када сам одлучио да ћу га одгајати,
сви су били против тога.

209
00:14:57,030 --> 00:15:00,540
Али он не ствара проблеме
или бриге.

210
00:15:00,670 --> 00:15:04,640
Ипак нам треба
посматрај га још неко време.

211
00:15:09,370 --> 00:15:12,770
Знаш шта ће се десити...

212
00:15:15,000 --> 00:15:17,670
ако се појави
Чудна промена у њему, зар не?

213
00:15:17,850 --> 00:15:20,450
нећу дозволити
нека дође до овога.

214
00:15:28,200 --> 00:15:30,709
<и>Хоммунцули и људи...</и>

215
00:15:30,710 --> 00:15:35,190
<и>да ли је заиста
можемо ли се разумети?</и>

216
00:15:36,170 --> 00:15:42,020
<и>Увек сам узбуђен
толико нових могућности.</и>

217
00:15:46,640 --> 00:15:50,389
Едвард није тужан
узрок твоје леве ноге?

218
00:15:50,390 --> 00:15:52,099
У реду је!

219
00:15:52,100 --> 00:15:54,189
Рекао је да је у реду

220
00:15:54,190 --> 00:15:56,879
да се држи ауто-поште
ногу као епитимију.

221
00:15:56,880 --> 00:15:58,639
разумем.

222
00:15:58,640 --> 00:16:03,520
И такође је рекао: „Винри ће
плачи ако га немаш овде“.

223
00:16:03,990 --> 00:16:06,880
шта је ово?

224
00:16:08,880 --> 00:16:13,020
Заиста је добро ако
вратили сте се у нормалу.

225
00:16:13,150 --> 00:16:16,100
И он је срећан.

226
00:16:20,150 --> 00:16:24,800
Хјуз и неколико других људи
на неколико других места,

227
00:16:24,810 --> 00:16:29,980
урадили су нам много,
заиста, веома срећан.

228
00:16:29,990 --> 00:16:34,089
Зато мислим да је ово
Наш је ред да узвратимо услугу.

229
00:16:34,090 --> 00:16:37,770
То се зове "еквивалентна размена"
о чему говоре алхемичари?

230
00:16:38,580 --> 00:16:42,219
Не, ако примите десет и
врати десет, све је једнако.

231
00:16:42,220 --> 00:16:47,399
Али ако добијете десет и додате
један од ваших, можете се вратити једанаест.

232
00:16:47,400 --> 00:16:52,340
Није много, али је ново
теорију коју смо развили.

233
00:16:53,660 --> 00:16:57,400
Али морамо то доказати
од сада па надаље.

234
00:16:57,920 --> 00:17:00,640
Имате ли нешто што
Волео бих то да урадим, а ти?

235
00:17:02,360 --> 00:17:06,390
Била је мала девојчица
да нисмо могли да спасемо.

236
00:17:06,630 --> 00:17:10,830
А ја никад
моћи ћу да је заборавим.

237
00:17:15,500 --> 00:17:17,940
Јелсо, Зампано!

238
00:17:17,950 --> 00:17:19,829
Има доста, једи!

239
00:17:19,830 --> 00:17:20,849
Наравно!

240
00:17:20,850 --> 00:17:24,099
Извините, чашу
млека и сендвича!

241
00:17:24,100 --> 00:17:25,730
Да!

242
00:17:28,590 --> 00:17:31,379
Видим, па готово је
са опроштајима?

243
00:17:31,380 --> 00:17:32,459
Да.

244
00:17:32,460 --> 00:17:34,109
Онда је време.

245
00:17:34,110 --> 00:17:36,099
- Тако је.
- Да.

246
00:17:36,100 --> 00:17:37,910
Идем у Ксинг.

247
00:17:38,830 --> 00:17:42,929
Идем у мај и намеравам
озбиљно проучава Рентањутсу.

248
00:17:42,930 --> 00:17:44,464
Али нећу само ићи у Ксинг,

249
00:17:44,465 --> 00:17:49,069
Мора се много научити
у источној земљи и широм света!

250
00:17:49,070 --> 00:17:52,829
Желим да видим неколико ствари
и научити разне ствари.

251
00:17:52,830 --> 00:17:55,550
Упознајте више људи!

252
00:17:56,980 --> 00:18:00,509
Успут, ти стварно
Хоћеш ли поћи са мном?

253
00:18:00,510 --> 00:18:02,159
Наравно!

254
00:18:02,160 --> 00:18:04,999
ако те пратимо,
десиће се нешто добро!

255
00:18:05,000 --> 00:18:06,649
Нисам ни морао да питам!

256
00:18:06,650 --> 00:18:09,710
је оно што је наше
дивљи инстинкт каже!

257
00:18:13,420 --> 00:18:14,720
Алпхонсе.

258
00:18:15,410 --> 00:18:18,709
Хајде да тражимо начин да
врати се у наша тела.

259
00:18:18,710 --> 00:18:21,509
Ти си рекао
па не одустајемо.

260
00:18:21,510 --> 00:18:24,790
Не чекајући друге,
треба да се понашаш сам!

261
00:18:25,650 --> 00:18:27,010
Да.

262
00:18:27,700 --> 00:18:29,919
Зар твој брат не иде у Ксинг?

263
00:18:29,920 --> 00:18:31,059
бр.

264
00:18:31,060 --> 00:18:32,709
идем на исток

265
00:18:32,710 --> 00:18:36,009
а мој брат ће научити
да запад мора да учи.

266
00:18:36,010 --> 00:18:39,100
А ако комбинујемо
шта учимо,

267
00:18:39,101 --> 00:18:42,990
можда можемо помоћи свима
они који су били оштећени.

268
00:18:43,920 --> 00:18:45,730
Али, знаш...

269
00:18:46,080 --> 00:18:49,710
Ово није једини разлог
нашег путовања.

270
00:18:50,860 --> 00:18:54,710
желим да видим,
величина света!

271
00:18:55,580 --> 00:18:58,419
- Нанесите уље сваки дан!
- Да.

272
00:18:58,420 --> 00:19:00,759
Увек проверите да ли је
завртњи су затегнути.

273
00:19:00,760 --> 00:19:01,949
Да.

274
00:19:01,950 --> 00:19:06,219
- И осушите се после туширања!
- Да.

275
00:19:06,220 --> 00:19:09,459
- Хеј, слушаш ли?
- Да.

276
00:19:09,460 --> 00:19:11,160
Проклетство.

277
00:19:14,580 --> 00:19:17,020
Ево га!

278
00:19:21,410 --> 00:19:26,249
Озбиљно, тако осећам да си ти
Ускоро ће се вратити са сломљеним.

279
00:19:26,250 --> 00:19:29,549
да да. већ разумем.

280
00:19:29,550 --> 00:19:31,264
Ако вам је потребна поправка,

281
00:19:31,265 --> 00:19:33,979
Само ме позови да закажем састанак
термин за поправку.

282
00:19:33,980 --> 00:19:35,680
Да.

283
00:19:40,130 --> 00:19:41,650
Састанак...

284
00:19:48,380 --> 00:19:50,360
Шта је то било?

285
00:19:51,730 --> 00:19:53,770
Винри...

286
00:19:54,690 --> 00:19:58,490
Шта је то било?
Реци то јасно.

287
00:20:03,910 --> 00:20:06,060
То је еквивалентна размена!

288
00:20:06,360 --> 00:20:11,410
даћу ти пола свог живота,
Па дај ми пола живота!

289
00:20:21,030 --> 00:20:25,129
Искрено, зашто би сви
Да ли су алхемичари такви?

290
00:20:25,130 --> 00:20:28,259
„Еквивалентна размена“?
Јеси ли ти идиот?!

291
00:20:28,260 --> 00:20:29,509
Шта си рекао?!

292
00:20:29,510 --> 00:20:31,449
Стварно си глуп!

293
00:20:31,450 --> 00:20:34,330
пола ништа,
даћу ти све!

294
00:20:42,310 --> 00:20:47,659
У ствари, не све!
90% или 80%?

295
00:20:47,660 --> 00:20:53,280
70% не... Дакле 65? То!
Могу вам дати овај износ!

296
00:20:54,490 --> 00:20:56,410
Шта је било?!

297
00:20:56,540 --> 00:20:58,120
Ед!

298
00:20:58,530 --> 00:21:00,560
Извини, извини!

299
00:21:01,830 --> 00:21:03,410
Ед!

300
00:21:04,050 --> 00:21:06,779
Заиста сте невероватни!

301
00:21:06,780 --> 00:21:11,329
Хајде да све ово преокренемо
идеја "еквивалентне размене"!

302
00:21:11,330 --> 00:21:12,859
Шта је то било?

303
00:21:12,860 --> 00:21:16,150
- Чиниш да изгледам као идиот?
- То није то.

304
00:21:19,060 --> 00:21:22,980
развеселио си ме,
хвала ти.

305
00:21:23,050 --> 00:21:24,860
ја идем.

306
00:21:27,430 --> 00:21:30,550
Да, срећан пут.

307
00:21:46,260 --> 00:21:49,550
Да ли је и Едвард ишао на путовање?

308
00:21:49,840 --> 00:21:52,730
Било би лепо да они
стани мало.

309
00:21:52,800 --> 00:21:55,410
Они су тако срећни.

310
00:21:56,670 --> 00:21:59,670
Јер мушкарци који су
Стајање на месту је досадно.

311
00:22:01,280 --> 00:22:05,710
<и>То не научиш лекцију
не долази са болом.</и>

312
00:22:05,950 --> 00:22:11,759
<и>Пошто се то не може постићи
ништа без жртве.</и>

313
00:22:12,080 --> 00:22:17,100
<и>Али кад будеш могао
овај бол и савладај га,</и>

314
00:22:17,840 --> 00:22:22,570
<и>људи добијају срце
јака која не губи ни од чега.</и>

315
00:22:23,330 --> 00:22:26,960
<и>Да, срце као челик.</и>

316
00:22:27,168 --> 00:22:32,504
<б>Десигнед би а ландсцапе
бео као снег</б>

317
00:22:32,824 --> 00:22:38,717
<б>Идем у правцу
невидљивог света.</б>

318
00:22:44,803 --> 00:22:47,803
<б>Путовао сам
док сам изгубљен

319
00:22:47,923 --> 00:22:50,750
<б>испод овог сивог неба.</б>

320
00:22:50,870 --> 00:22:56,644
<б>Сваког дана са новим мапама,
умрљано мојим сновима.</б>

321
00:22:56,764 --> 00:22:59,034
<б>Питам се да ли једног дана,</б>

322
00:22:59,154 --> 00:23:03,175
Чак и са овим
моји стидљиви кораци,</б>

323
00:23:03,295 --> 00:23:09,228
<б>хоћу ли моћи да путујем
изнад облака.</б>

324
00:23:09,348 --> 00:23:12,419
<б>Облачим се храброшћу.
На крају сам себе повредио.</б>

325
00:23:12,539 --> 00:23:15,525
<б>Осећам се празно изнутра.</б>

326
00:23:15,645 --> 00:23:19,428
<б>Почиње да пада киша
и капи кише

327
00:23:19,548 --> 00:23:22,455
<б>почните да понављате
његове расуте рефлексије.</б>

328
00:23:22,575 --> 00:23:27,853
<б>Ови директни зраци светлости
почети да се укрштају.</б>

329
00:23:27,973 --> 00:23:31,775
<б>И без да никоме кажем
куда иду,</б>

330
00:23:31,863 --> 00:23:34,841
<б>Кроз бескрајне даљине,
пресецају сву материју.</б>

331
00:23:34,842 --> 00:23:40,424
<б>Спаљујем ове језике
етичке илузије у мојим очима.</б>

332
00:23:40,544 --> 00:23:45,327
<б>Под овим небом,
где год да сам,</б>

333
00:23:46,717 --> 00:23:51,412
<б>Морам да могу да допрем
невидљиви свет.</б>